風城雙雄各取所需　小熊補進Quintana

大聯盟下半球季即將於週六（15日）開打，而今天（14日）芝加哥2支球隊─小熊與白襪就做出重大交易案，小熊把4位小聯盟球員包括2位投打頂級新秀送到白襪，換來明星左投Jose Quintana。

上週曾說只會從內部著手的小熊棒球事務部總裁Theo Epstein最終同意這樁交易案，不過並沒有動到25人名單球員，而是送出年僅20歲外野手Eloy Jimenez、21歲投手Dylan Cease，還有24歲三壘手Bryant Flete以及22歲內野手Matt Rose。

Quintana自然是為了補強上半球季團隊自責分率排大聯盟第17、國聯排第8的小熊先發輪值戰力，Quintana自2012年升上大聯盟後前5年自責分率都在4以下，今年明星賽前雖來到4.49，但被打擊率2成46與K/9值9.4都有望寫下生涯單季最佳。

Epstein表示：「儘管上半球季我們打得不理想，這是我們該負的責任，但我們仍相信這個陣容，我們不會賤賣主力，會盡可能保持完整，然後以同樣戰力爭取更多世界大賽冠軍。」

「Jose Quintana此時在我們這裡或許比在白襪更有價值，而我們的農場好手此時在白襪會比在我們這裡更有價值。」

「這類交易是我們期待已久的，整體來說這是很棒的交易。我們處在長期榮景的初步階段，這支球隊贏得1座世界大賽冠軍，我們還想要更多，因此需要補進先發投手讓這件事情成真。」Epstein說道。

白襪總經理Rick Hahn則說：「把Jose Quintana這樣的球員交易出去總是極為困難的決定，但儘管困難，這次交易能讓我們更接近打造1支未來得以競爭多次冠軍的球隊的目標。而這要歸功於球探與教練們，讓他從1位小聯盟自由球員發展成為大聯盟各隊爭搶的好手。」

Jimenez是小熊農場的打擊好手，今年1A出賽42場繳出2成71打擊率、8轟、32分打點成績，Cease則在1A先發13場51.2局有著2.79自責分率的內容。

（編輯：李升愷）