紅襪尋求改變　不與總教練續約

10日敗給休士頓太空人結束球季後，波士頓紅襪今天（12日）宣布，球隊將尋求改變，決定不與原總教練John Farrell續約，即日起開始尋找新總教練人選。

紅襪棒球事務部總裁Dave Dombrowski表示，出於對Farrell的尊重，他不願對撤換總教練的原因詳細說明，僅表示：「這不只是因為我們季後賽輸球，絕非如此。休士頓太空人是很好的球隊，所以不是這個原因。在我這個位置，你永遠都在思考在各個不同的面向要怎麼變得更好。」

Dombrowski也強調，季後賽落敗，絕對不會是總教練1個人的責任：「沒有奪冠，原因絕不是全在總教練身上。有些球員打得沒有那麼好，我可以給他們更好的球員嗎？我們都要分擔這些責任。」

但無論如何，Dombrowski認為現在是要做出改變的時候：「為了球團未來能更好，我想現在是做出改變的適當時機。你會衡量許多因素，球季中每天都要觀察，最終基於此做出決定。對我來說，在這個時間點，一些改變可以讓球隊更好，這就是我們決定做出這個改變的原因。」

現年55歲的Farrell，2013年接掌紅襪兵符第1年，就率隊奪下世界大賽冠軍。至今5個球季，他帶領紅襪在例行賽奪下432勝378敗戰績，勝場數名列紅襪隊史第6。不過2014與15年，紅襪勝率都不到5成，近2年雖然都奪下美東冠軍，但都在分區系列賽就遭淘汰。

（編輯：李升愷）