離不開家人　Beltran宣布退休

Carlos Beltran今天（14日）宣布，他將從大聯盟退休，結束20年的大聯盟球員生涯。他強調，並非因為幫助休士頓太空人奪下世界大賽冠軍才決定退休，而是早就做此決定，原因是不捨與家人分離兩地。

Beltran去年球季中被紐約洋基交易到德州遊騎兵，今年又決定與同樣位在德州的休士頓太空人簽約，但家人卻還住在紐約。與家人分隔兩地，促使他思考退休的問題，並在球季中做出決定。

「開季的時候，我在休士頓，我家人在紐約，那是第一次我跟家人分隔兩地長達數個月。」Beltran在接受大聯盟官網專訪時表示：「我跟（妻子）Jessica說，我真的很想念家人，想要跟他們在一起，所以我真的很想在今年球季結束後退休。」

儘管最終太空人奪冠，Beltran也將獲得生涯第一枚冠軍戒指，但他強調這並未影響他是否退休的決定：「我說，『希望我們能打進世界大賽，贏得世界大賽，這樣就能開心回家。』不過當我的家人夏天來到休士頓之後，我告訴Jessica，『這肯定會是我的最後一年。』我無法再與家人分隔兩地這麼久的時間了。」

最終Beltran在今天於《球員論壇》網站上發表文章，宣布他將就此退休。生涯20個球季，他效力過太空人、遊騎兵、洋基、聖路易紅雀、舊金山巨人、紐約大都會、堪薩斯皇家，1999年獲選美聯新人王，生涯9度入選明星賽，3度贏得金手套獎，2度贏得銀棒獎。

Beltran生涯在2586場出賽11031打席中繳出.279/.350/.486（打擊率/上壘率/長打率）成績，轟出435發全壘打，有312次盜壘成功，是史上僅有8名生涯300轟300盜球員之一。

而在Beltran宣布退休後，立即傳出他是否可能接手洋基總教練職務的討論。對此Cashman沒有把話說死，在接受媒體訪問時表示：「我知道他未來有興趣執教，目前就先言盡於此吧。」

（編輯：黃靖）