談美東戰況　Cashman：我們是小火車

去年球季打出亮眼成績的洋基在季後補強重砲Giancarlo Stanton後戰力又提升不少，而今天（22日）總經理Brian Cashman在接受訪問時把球隊形容成能克服萬難的小火車。

「小火車做到了(The Little Engine That Could)」是1930年美國出版的著名童書，其寓意是鼓勵人們堅持不懈、克服困難。

Cashman就把現在的洋基比喻為持續推進的火車引擎，去年他們就在不被看好的情況下打進季後賽，而且最終挺進到美聯冠軍賽才輸給太空人；而在Stanton與Aaron Judge合體情況下，洋基擁有大聯盟最恐怖的中心打線雙人組。

不過，去年美聯東區冠軍紅襪也沒閒著，日前找來J.D. Martinez也讓去年美聯排名墊底的全壘打火力得以提升。

對於洋基紅襪的宿敵之爭是否激烈化的問題，Cashman回應：「我把他們視為衛冕的美聯東區冠軍，我們要做的就是縮小與他們之間的差距，他們才剛補進1位強打已提升原有的戰力，所以我們知道他們是誰、實力為何，我們的工作就是找到能超越他們的方法，而於此同時也要讓藍鳥與金鶯擠到我們身後。」

「直到有人能從他們手中拿下美聯東區冠軍，否則你得要對他們表示敬意。」

談到洋基與紅襪的宿敵之爭，紅襪明星左投David Price就把Martinez的加盟視為對洋基爭取到Stanton的一種反擊。不過他強調，無論是洋基還是其他美東球隊，紅襪都是一視同仁。

然而，Price最終還是笑著說出媒體想聽的話，「沒錯，你們想聽那我就說吧，我們討厭洋基、憎恨洋基，討厭他們！」

（編輯：楊蕾瓅）