首轟出爐　大谷翔平：接下來更重要

洛杉磯天使今天（4日）敲出13支安打包括5發全壘打，在主場以13比2擊敗克利夫蘭印地安人。其中大谷翔平敲出天使全隊最多的3支安打，包括首局就轟出生涯首支全壘打。

擔任先發8棒指定打擊的大谷翔平，1局下就在生涯主場首打席從印地安人先發投手Josh Tomlin手中轟出3分砲，完成天使單局6分致勝攻勢。3局下他敲出單場第2支安打，儘管5局下遭三振，但8局下最後1次打擊再擊出中間方向平飛安打。

最終大谷翔平繳出4打數3安打3打點2得分成績，其中第8局的安打擊出時速度達時速112.8英哩（約181.53公里），是天使本季至今擊出速度最快的1球。賽後談到自己今天的表現他表示：「首轟打出去之後，我覺得更自在也更放鬆。大家也都打得很好，讓投手投得很辛苦，這也是因素之一。」

大谷翔平也表示，他很高興首轟能幫助球隊獲勝，但更重要的是未來的比賽：「更重要的是，在今天之後發生的事情。今天能有表現很好，但未來面對更多投手如果我不能做到，就必須再提昇自己。今天很棒，但我期待為下1場比賽做準備。」

無論如何，至少今天大谷翔平展現出了自己的能力。首局也轟出全壘打的天使外野手Mike Trout表示：「你能夠看到，他的天分真的是難以置信。」天使總教練Mike Scioscia也說：「翔平今晚展現出他有什麼樣的天分。他展現出長打能力，展現出能夠確實擊中球的能力，他有很棒的表現。」

（編輯：許德霖）