原以為水泡不影響　大谷：狀況不好還是要奮戰

大谷翔平今天（18日）只投2局就失3分退場，吞下大聯盟生涯首敗。他表示原本以為手指的水泡不會影響自己的表現，但無論如何仍要在狀況不好的時候全力奮戰。

在大谷翔平退場後不久，洛杉磯天使宣布他是因為水泡問題退場，賽後他表示最近幾個月都有水泡的問題，這次中指起水泡是從上次先發就有了，因為這幾天牛棚練投時都沒問題，所以他原以為不會有影響：「我以為今天不會有事，但是在高強度的比賽裡還是沒撐住。」

大谷翔平也表示，今天水泡影響到的是速球和指叉球，但他認為並不會影響到打擊，暗示接下來還是可能以打者身份出賽。至於下次能否如期先發投球？他表示過去在日本就可以在沒有完全復原的情況下出賽，因此相信下週投球也不會是問題。

無論如何，大谷翔平表示自己就算狀況不好還是要有更好的表現：「我不會每場先發都有最佳的狀態，在狀況不是最好的時候，我還是必須要奮戰撐過比賽。」

今天大谷翔平一開賽就被波士頓紅襪開路先鋒Mookie Betts轟出首打席全壘打，2局上投出2四壞被敲2安打再丟2分後退場，吞下大聯盟生涯首敗。紅襪最終以6發全壘打灌進10分，在客場以10比1獲勝，Betts演出生涯第3場單場3轟的比賽，追平隊史紀錄。

談到大谷翔平的表現，Betts說：「他有球路威力，但今晚我們有很好的打擊策略。他的指叉球投不進好球帶，我們也都能放掉，逼得他投了幾個他可能不想投的球路。」

紅襪David Price先發5局失1分摘下勝投，賽後他表示相信大谷翔平投打都能有所表現：「他會有好表現，打擊跟投球他都會有好表現。他非常年輕，還在習慣這些球，還在習慣這裡的氣氛，這需要一點時間，但他不會有問題。」

（編輯：許德霖）