小熊再強化牛棚　向洋基換得Chapman

芝加哥小熊與紐約洋基今天（26日）完成交易，小熊以包括陣中頭號新秀游擊手Gleyber Torres在內的4名球員為代價，向洋基換來火球後援投手Aroldis Chapman，再度補強牛棚。

「他是能改變比賽的人，Aroldis Chapman，他是在季後賽能改變比賽的投手。」小熊總裁Theo Epstein說：「在你坐下來計畫怎麼贏得重要比賽，怎麼贏得季後賽的時候，當你看到他的名字出現在球員名單上，會讓一切變得簡單。」

在今天之前，小熊牛棚投球局數277.1局為國聯次少，工作量不重，但自責分率3.83不算出色，在國聯15支球隊中僅名列第7，讓他們積極補強牛棚。繼日前向西雅圖水手換來Mike Montgomery後，今天更大手筆補進Chapman。

談到加入小熊，Chapman則說：「小熊有很好的表現，他們也許是目前2聯盟最好的球隊之一。他們正在全力爭奪冠軍戒指，所以我到那邊去也許是很好的經驗。」

小熊送出的4名球員中，包括前洋基後援投手Adam Warren、19歲高階1A游擊手Torres、21歲2A外野手Billy McKinney，以及22歲高階1A外野手Rashad Crawford。其中Torres是交易的主角，他是小熊農場評價最好的潛力新秀。

洋基罕見地在交易市場上，成為送出交易中最好球員的那一方，但洋基總經理Brian Cashman說：「這個交易是容易的決定，也是正確的決定。容易是因為我們是將有優勢的部分交易出去，以只能再控制2個多月的球員能換到這些的球員，我們也覺得很興奮。」