結束14年生涯　Teixeira含淚宣布退休

紐約洋基資深一壘手Mark Teixeira今天（6日）宣布，將結束14年大聯盟生涯，在今年球季結束後退休。記者會上Teixeira含淚表示，他明白現在已經到了該退休的時候，但這仍然不是容易的決定。

談到決定退休的原因，Teixeira表示，他知道自己的身體已經無法負荷：「我明白我的身體無法再繼續打下去了。如果我要整個球季都這樣苦撐，無法保持健康，那我寧願待在家裡陪小孩，我寧願做其他的事情。我太想念我的小孩了，不想要待在底特律的訓練室裡，寧願去看他們跳舞或學校的戲劇表演。」

36歲的Teixeira，生涯14個球季1823場出賽6817個打數中繳出.269/.361/.511（打擊率/上壘率/長打率）成績，轟出404發全壘打。不過近年為傷所困的他，本季至今僅出賽77場，打擊成績只有.198/.287/.340。

今年春訓報到時，Teixeira還說他希望自己能再打5年，覺得自己身體狀況很好，可以打到40歲，但如今他說：「我的脖子幾乎每天都在痛，膝蓋也有問題。最近這3、4年我一直無法健康待在球場上，我突然醒悟，我不太可能繼續打下去了。」

Teixeira透露，他是在明星賽期間決定今年球季結束後退休，但為了避免退休的決定為球隊帶來分心的因素，所以一直藏在心裡，但在交易大限前洋基顯然進入重建模式，他認為已經不會影響到球隊追逐季後賽的衝刺，所以應該宣布這個消息。

對Teixeira來說，以洋基球員身份對他來說意義重大，他也哽咽地向球迷表示：「我為你們付出了一切，這並不是永遠都足夠，但我已經盡了全力了。」