道奇、費城人互換捕手　Ellis、Kershaw感驚訝

洛杉磯道奇與費城費城人今天(26日)完成交易，道奇以板凳捕手A.J. Ellis、小聯盟投手Tommy Bergjans與1名日後指定球員為代價，向費城人換來板凳捕手Carlos Ruiz。對此Ellis透露，他和好友Clayton Kershaw談過，他們2人都感到很驚訝。

本季Ellis雖然是道奇2號捕手，不過Kershaw先發時比較常與他搭檔，成績也比與主力捕手Yasmani Grandal時好。對於Ellis被交易一事，Kershaw今天不願接受媒體訪問，Ellis則透露，他已經和Kershaw談過，Kershaw的反應是「驚訝、沈默。」Ellis也說：「我們都感到驚訝，也都哭了。」

儘管Ellis與Ruiz都不是主力捕手，而Ruiz本季打擊成績優於Ellis，尤其是對左投手，不過Ellis被認為是道奇球員間的領袖之一。對此道奇棒球事務部總裁Andrew Friedman說：「這在個人層面上是很困難的決定，但從棒球的觀點來看，我們覺得Carlos非常適合我們的球隊。」

「A.J.的優點以及為球隊能帶來的貢獻，我怎樣也說不完。」Friedman說：「如果Carlos沒有類似的能力，我們就不會做這個交易了。就領導能力、配球能力、引導投手的能力，Carlos的評價都很高，在打擊上對左投也很有經驗，這是我們專注要補強的部分。」

這個交易的完成，還包括Ruiz放棄拒絕交易的權利，同意離開整個生涯11個球季唯一效力過的費城人。Ruiz說：「離開讓人傷心，但另一部份的我覺得開心，因為我有機會進季後賽，有機會重返世界大賽。我會和Chase（Utley）、（Joe）Blanton、Juan Castro一起打球，他們都是過去在費城這裡的隊友。我等不及要過去盡力幫助道奇晉級季後賽，但同時我也毫無疑問會想念費城。」