退休心意不變　Ortiz：球員時代已告終

儘管David Ortiz在2015年11月宣布打完2016年球季就要退休，但去年優秀的打擊表現，讓許多球迷相信他依然有能力宰制投手，希望他能回心轉意復出。但Ortiz今天（17日）再度重申退休心意不變，不會重返球場。

去年整個球季，Ortiz就不斷表示退休心意已決，唯一感到後悔的是提早宣布退休，讓他到每座城市都有繁忙的行程。儘管如此，關於他有可能復出的傳聞仍然不斷。對此他向西語版《ESPN》重申：「我的球員時代已經過去了。」

去年在40歲的生涯最終球季，Ortiz出賽151場為他生涯最後10年終最多的球季，繳出驚人的.315/.401/.620（打擊率/上壘率/長打率），轟出38發全壘打。他的長打率，以及1.021 OPS（上壘率加長打率）、127分打點、15次被故意四壞，都是美聯第1。

現年41歲的Ortiz表示，他在球季結束後，就沒有再進行訓練：「棒球不是你今天起床後說，『我明天會出賽』就能打的運動。棒球需要大量的犧牲、準備，為了比賽我們必須整年都進行訓練、每天練習，這不是沒有原因的，因為這是需要穩定性的運動。」

而如今Ortiz不再進行訓練，他正在做的，是適應退休後的新生活：「現在還只是剛開始而已，這是個過程。」

被問到在他之後，誰是最能代表多明尼加共和國的球星，Ortiz說：「這不是一夜之間就能發生的事。有很多球員都做得很好，也越來越強，但他們需要持續增加經驗，持續有好表現，無論在球場上還是球場下。」

（編輯：張芷綺）