Powell是在2014年12月波士頓塞爾提克與獨行俠的交易中來到達拉斯，當時交易主角是明星控衛Rajon Rondo，獨行俠送出Jae Crowder、Jameer Nelson、Brandan Wright及選秀權等資產換取Rondo與Powell。然而，Rondo因與當時總教練Rick Carlisle關係不睦，未打完一個賽季便離隊，反而是原本被視為交易配角的Powell，在達拉斯待了12個賽季。
效力獨行俠期間，Powell共出賽763場，累積3251個籃板、1187個進攻籃板及330次阻攻，分別位居隊史第6、第6及第10名，60.6%的投籃命中率則排名隊史第4，出賽場次更高居第5。他在2018-19賽季曾繳出平均10.6分的生涯最佳表現，2019-20賽季則有平均5.7籃板。
儘管並非球隊主要得分手，Powell仍憑藉積極掩護、擋拆配合及籃下終結能力，在不同時期扮演重要角色。他不僅經歷Dirk Nowitzki的生涯末期，也曾與Luka Doncic搭檔，協助獨行俠在2022年闖進西區冠軍賽，並於2024年打進NBA總冠軍賽。
不過，隨著年齡增長及球隊陣容變動，Powell的出賽角色逐漸縮減。上賽季他出賽63場，其中12場先發，平均上場14.3分鐘，繳出3.3分、4.1籃板與1.1助攻。本季季前賽則出賽3場，平均僅有1.3分、2籃板及3.7助攻。
獨行俠籃球事務總裁Masai Ujiri對Powell過去的貢獻表達感謝，稱讚他在效力球隊的12個賽季始終展現高度職業精神，不僅勤奮、是出色的隊友，在場外也積極投入達拉斯社區。Ujiri強調，Powell永遠是獨行俠大家庭的一分子，達拉斯也永遠是他的家。
Powell離隊後，獨行俠陣容剩下15名正式合約球員及2名雙向合約球員，符合新賽季名單規定。球隊將於22日作客休士頓火箭，迎接2026-27賽季首戰，而這場比賽也將是獨行俠12年來首次在沒有Powell的情況下展開新賽季。
