大谷翻譯涉賭》翻譯不只是翻譯　水原曾說信任是重要因素

洛杉磯道奇球星大谷翔平銀行帳戶匯款至非法運動博弈莊家一案，大谷翔平團隊指控是原翻譯水原一平盜用他的銀行戶頭。雖然水原一平職稱是翻譯，但實際上相當於大谷翔平的左右手，他過去也曾說「信任」是良好的翻譯與球員關係的重要因素。

與西班牙語系球員翻譯通常是球隊內部人士，與球員之間沒有太多關係不同，亞洲球員尤其出身日本職棒、韓國職棒的球員翻譯，通常是跟著球員走，而協助球員與外界的溝通只是他們工作的一小部分，水原一平先前接受The Athletic網站專訪時就曾說過：「說話只佔了10%」

日職、韓職出身球員的翻譯，甚至要包辦球員乃至於球員家人的各種大小生活事務。包括找房子、食物與日用品的採買、安排家人與友人來拜訪的行程等。達比修有現任翻譯堀江慎吾在擔任田中將大翻譯時，還要陪著田中將大的妻子去做產檢。

這種球員與翻譯的合作關係中，信任成為很重要的因素，水原一平自己在去年就向The Athletic網站表示：「這是非常重要的一部份。我們差不多每天都在一起，跟他在一起的時間比跟我老婆還多，如果在私人關係上處不來的話會很因苦。」

但如今這個已經由聯邦單位調查的案件中，大谷翔平團隊指控水原一平濫用了這種信任，私自盜用大谷翔平帳戶內的金錢從事非法行為，事發後還試圖利用翻譯身份控制資訊，直到大谷翔平接觸到外界資訊，另外找了其他翻譯才瞭解發生這樣的事情。