大谷翻譯涉賭》MLB啟動調查　但無法強制取得證詞

美國職棒大聯盟MLB昨天已經宣布正在調查洛杉磯道奇球星大谷翔平與其原翻譯水原一平匯款給非法運動博弈莊家的相關指控，但大聯盟並非執法單位，此案多數相關人士不受其管轄，只靠聯盟本身或許難以得到令人信服的調查結果。

大谷翔平身為合約中的球員，如果拒絕大聯盟要求面談，可能遭到處分。但目前其他可能涉及的人士，包括已經被洛杉磯道奇開除並非球隊員工，可能不具有接受調查義務的水原一平，以及非法運動博弈莊家Mathew Bowyer等人，大聯盟都無法強制傳喚接受詢問。

此外就算大谷翔平、水原一平等人同意接受大聯盟調查部的詢問，他們無須宣誓證言為真，沒有任何方式可以要求他們對大聯盟調查人員說實話。這也是在休士頓太空人違規以電子設備偷暗號案中，大聯盟為了盡快取得球員合作而提出不禁賽條件的原因之一。

由於此事件大谷翔平方與水原一平被指控前後說詞反覆，在球迷、媒體間引發不少質疑，就算大谷翔平方後來表示是水原一平利用翻譯職務之便在短期內控制資訊的結果，但仍然無法消除質疑。大聯盟官方若沒有確實證據就採信其中一種說法，可能難以讓人信服。

為此大聯盟可能需要等待執法機關的調查結果。不過目前為止只有美國國稅局證實針對水原一平與Bowyer之間的金錢往來進行犯罪調查，其他執法機關都不願證實是否正在調查此案，也有執法機關已經公開表示沒有在調查中。

而由於大谷翔平並沒有被任何執法機關指控犯罪，目前沒有任何執法機關證實正在調查大谷翔平，因此預計在大聯盟進行調查期間，他仍然可以正常出賽。