水原一平洛杉磯道奇棒球 MLB 大谷翔平

大谷翻譯涉賭》首度發聲唸稿不受訪　大谷記者會全文

王毓健／綜合報導 2024年03月26日 07:45

在前翻譯水原一平涉賭後，大谷翔平今天首度發聲，記者會上以日語讀出預先準備稿件，再由新任翻譯、洛杉磯道奇表演營運經理Will Ireton翻譯。大谷稱對此事「非常悲痛與震驚」，自己從未投注任何運動比賽或向相關帳戶匯款，韓國賽首戰結束才得知此事。

在長達約15分鐘記者會上，大谷翔平沒有接受提問，他說：「首先感謝各位蒞臨。我也有話要說。球隊每個人，包括我，每位球迷都過了這樣的一周、我想是艱難的一周，首先我自己也對信賴的人的作為非常悲痛與震驚，現在也還是這種感受。」

「因為現在調查進行中、希望大家理解我能說的話有限，但還是有份整理出詳細情況的備忘錄，想先向大家解釋一下發生的事。首先，我自己從未代表別人或要求別人在運動博弈上投注。我也完全沒有委託別人從我的帳戶轉錢給博弈公司。真的到幾天前我才真正知道他這麼做。」

「從結論而言，他從我帳戶偷錢，對我周圍每個人都撒謊。從結論來說，就是如此。剛開始上周末在韓國，媒體連繫我的經紀人，詢問我是否透過非法博弈公司參與可能與我有關的運動博弈。他沒跟我說，我這邊開始也沒收到這種消息。一平先生是告訴我和包括我經紀人所有人，錢不是一平先生，而是他代替某位友人還債。」

「隔天在進一步詢問中，一平先生向我們的經紀人解釋說，是他自己借錢，債務是他欠下。我聽經紀人說，他告訴經紀人我已經接手債權。這一切都是謊言。一平先生當然也沒告訴我他受訪，甚至還向經紀人團隊謊稱已和我談過話、溝通過。」

「然後我初次知道這個賭博相關問題，是在韓國的第1戰結束後的球隊會議上。那次球隊會議他全用英語說，我因為沒有翻譯，無法完全理解，我隱約知道些內容，但又感覺事有蹊蹺。那時因為他對我說回飯店後想再和我2人好好談談、現在稍等一下，我決定在飯店等他。」

「我不知道一平先生有賭癮，球隊會議的時候也不知道。當然我也沒有同意他借錢還債，也沒同意他匯款給博弈公司。那場比賽後我回到飯店，第一次跟一平先生談話，得知他欠一大筆錢。他那時跟我說，未經許可就使用我的帳戶並向博弈公司匯款。我當然覺得奇怪，所以找來經紀人，在那裡討論這件事。」

「當我初次知道我的經紀人被他欺騙，我立即聯絡了球隊和律師。球隊和經紀人也才知道他們被騙了。然後我的律師們說因為這是竊盜與詐欺，他們會將其交給警方。這就是至今為止發生的事。」

「所以我當然沒有參與體育賭博，也完全沒有向博弈公司匯款的事實。說實話我不覺得震驚（ショック／Shock）這詞是正確的，過去一周我一直有種無法用言語表達的感覺，現在還是覺得難以用言語表達。」

「但是由於球季要正式開始，現在起我會拜託律師幫忙，我自己也願意全力協助警方。雖然很難轉換自己的心情，但要面對賽季還想好好開始，所以今天很高興能說出來。這是我今天能談論的全部內容所以無法接受提問，我希望能持續前進。以上發言。」

延伸閱讀

近期熱門

TSNA TV