大谷翻譯涉賭》情節有如堺雅人主演的《VIVANT》 驚動國土安全部調查不尋常

大聯盟球季雖然開打，但水原一平因涉非法賭博，盜用大谷翔平資金的案情仍在延燒。擁有加州在內4個州執照的律師吉田大就指出，針對水原的調查，驚動到美國的國土安全部出馬，這真的不尋常，有如由堺雅人、阿部寛去年主演的TBS年度大戲《VIVANT》的據情。

《Vivant》主要描述在丸菱商事工作的乃木（堺雅人飾），因為匯款疏失飛往中亞追討資金，卻意外捲入爆炸案，被突然現身的日本公安野崎（阿部寬飾）所救，並與救治他們的醫生柚木（二階堂富美飾）一起展開沙漠大逃亡，之後公安部門介入調查的故事。

由於卡司強大，除主角堺雅人外，還有台灣觀眾熟悉的阿部寛、松坂桃李、二階堂富美、役所廣司、二宮和也等，加上劇組曾前往蒙古拍攝2個月，未上映就相當受到矚目，不僅收視屢傳佳績，最後一集其至創下領先晨間劇的19.6%。

大谷翔平隨身翻譯水原一平爆發非法賭博，並盜用他的戶頭匯款還賭債案後，至今人間蒸發，行蹤不明。雖然此案已進入調查，但除了聯邦調查局（FBI）、美國國稅局（IRS）外，還有處理與國家安全相關犯罪的國土安全部（HSI）也一起投入其中。

擁有美國4個州執照的律師吉田大就表示，「HSI是911恐怖攻擊後才成立的單位，這個單位通常不太會出動，除非有特別重大的案件。我想，有可能是某個大型組織參與其中，或者是有巨額資金跨國境轉移。」

吉田大表示，這讓他想起電視劇《VIVANT》，因為一家公司的錯誤匯款涉及公安，由公安部門介入調查錯誤匯款的民事案件。

他說：「這次雖然是非法賭博，但通常發生在加州，會由州警來調查，讓我非常驚訝的是，在我們律師執行業務時，還從未聽過HSI有介入調查的，或許那個博奕組織也有一座城堡，但《VIVANT》劇中的帳棚一樣，規模相當龐大。」