水原一平事件爆發後，大谷翔平雖然少了原本相當於經理人、保姆的翻譯，但從洛杉磯道奇總教練Dave Roberts與其他球員的角度來看，似乎反而更能與大谷翔平直接互動。
開除水原一平後，道奇讓原本在球團裡工作的Will Ireton擔任大谷翔平的新翻譯。與水原一平隨侍在側不同，Ireton給大谷翔平更多個人空間。曾表示透過水原一平溝通好像多了一層隔閡的Roberts，如今表示看到大谷翔平更常踏出自己的舒適圈與隊友有更多互動：「我認為現在有更多對話，長期來說這會很有好處。」
根據ESPN記者Alden Gonzalez的報導，大谷翔平可以用日漸熟悉的英語以及手勢、肢體動作與隊友溝通，當然棒球本身就是棒球人共同的語言。
「他理解棒球。」道奇內野手Max Muncy說：「他試著互動，必須要稱讚他，因為他試著不要使用翻譯，試著就單純互動。我們之間或許有語言隔閡，但這是棒球，所以他也很容易溝通。」
延伸閱讀
近期熱門
TSNA TV
「大谷翔平是超人吧？！」阿部瑪利亞解鎖東京巨蛋看球！大讚：臺灣人真的很喜歡棒球！
機票再貴也值得！球迷熱血告白📣：為了中華隊不惜代價都要到現場！【棒球大檸檬】@MariaAbe @djbintl
🇹🇼🇯🇵台日大戰 @MariaAbe 會挺誰？！日本球迷：「台灣XX很強！」@djbintl
我是台灣人！雷蒙恩道出夢想：我想帶中華隊進奧運。混血狀元的籃球夢與文化衝擊
【賴ki專訪】左投美少女的養成 賴ki ：「左手骨裂，那我改右投」
【獨家專訪】詹詠然宣布引退 「網球就像我的影子」 30年青春告別賽場沒有遺憾
【名人SportLight】林維恩首次嘗試棚拍！上小聯盟後首局就被開轟 回家玩PS5也要被轟？最想在WBC賽場三振大谷！
【吳德威專訪】〈桃園運科新創加速計劃〉幕後推手吳德威「解密」如何走出國際
【張泰山專訪】運科已成主流趨勢 「如果當年有運科輔助 大谷翔平應該我先當」